التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
(سيو جي هون)، أنا سأقتلك
لأنني قاتل متسلسل مختل
[ الحلقـــ 3 ـــة ]
(يوك دونغ شيك)... مع بضعة أفراد عصابة؟
ألم أخبرك؟ يوجد شيءٌ ما بشأنه
هؤلاء الحمقى لا يمكنهم حتى الإعتناء بموظّفٍ صغير
هل يتمرن ذلك السافل؟ هل لديه نوعٌ من القوى الخاصة؟ هل هو شيءٌ كهذا؟
لا، لا شيء كهذا
على حد علمي، فهو لديه قدمين يسار وكان جندياً تنفيذياً في وحدة خلفية
لا، ألا يحاول الشبان أمثاله و
يخفون قوتهم؟ ألا تشاهدون الأفلام، ماذا؟
أيها المدير الإداري، أعتقد أننا عبثنا مع الشاب الخطأ
(يوك دونغ شيك)،
أيُّ نوعٍ من الناس أنت؟
♫ أوه، لا يمكنك أن تخبرني لماذا ♫
♫ أه لا، أرجوك لا تخبرني لماذا ♫
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
-هل هو في المستشفى؟ -هو لم يمُت، صحيح؟
-بسببنا زميلي الأكبر (دونغ شيك)- -ماذا عني؟
أوه!
هل أنت بخير؟ هل تأذَّيت في أي مكان؟
آه... ذلك...
-أنظروا إلى هذا، أنظروا. ماذا حدث هنا؟ -أين، أين؟
ماذا سنفعل؟
-يبدو بخير -إنه ليس بخير
لا بد أنني أحرقتُ نفسي بالزيت. هذا لا شيء
بدا أن جميعهم أشرار. هل أنت متأكد أن كل شيء كان على ما يرام؟
أجل، حسناً، في الغالب
كما ترى، أنا...
-كنتُ سأُبلغ عن الأمر على الفور -هذا صحيح
لكن طرأ شيءٌ ما فجأة في المنزل
-هذا صحيح. هل كل شيء بخير؟ -أجل، هو كذلك. الآن، هو كذلك.
-هذا جيد -المطعم في حالة فوضى، صحيح؟
آه، لا، لا. لقد أخفتُهم فقط
وتراجعوا جميعاً
ما هذا؟
خلال وقتٍ كهذا، لا زلتَ تمزح.
كرجُل، أتفهم أنك تمزح محاولةً منك لتخطّي الألم
أنت تفعل هذا لأنك لا تريد مننا أن نشعر بالأسف تجاهك، صحيح؟
يا زميلي الأكبر، كيف يمكن أن تكون هكذا؟
لقد أدلينا بشاهداتِ زورٍ حتى حتى نعيش
هل يجب أن نذهب ونعترف الآن لفريق التدقيق
- ونُبلغ عن الإعتداء؟ -ماذا؟ فجأة؟
عائلتي لديها الكثير من الديون
لكن يمكنني أن أُسددها بالعمل
هذه ليست الشركة الوحيدة الموجودة
-آه، لا. لا. ذلك الأمر... أنا سأتعامل مع كل شيء
لذا لا تقلقوا كثيراً
إذاً الإمساك، الإمساك...
لماذا أردتِ أن تُقابليني؟
سمعتُ أنك قد تعاركتَ مع بعض أفراد العصابات في مطعمِ والدك
كيف عرفت؟ بدا كأنه كان شيئاً احتجتُ لمعرفته
هل سمعتَ شيئاً من أفراد العصابات؟ مثل من الذي قام بتعيينهم؟
إنه مدير الإدارة! مدير الإدارة (سيو)! هذا ما سمعتُه
لماذا لا تتحدث؟ أنا أحاول مساعدتك
إذا كان شخصٌ ذو سُلطة في الشركة
ليس فقط لفَّق لك تُهمة من أجل قضية (يو سيونغ) للصناعات الحيوية
بل أيضاً حصل جبراً على شهادات زور من الموظفين الآخرين وحاول أن يعتدي عليك
إذاً هذه ليست مُجرد واقعة عادية
بالصدفة، هل سجَّلتها؟
لا تكترث
إذا كان بإمكان الموظفين الذين كانوا معك أن يُدلوا بشهادة-
ماذا تقولين؟
-لم يحدث شيء كهذا -عذراً؟
ما الذي تحاول فعله؟ أنا أُحاول أن أمنعك من أن يتم طردك بشكل غير عادل
إذا انتهيتِ فسأُغادر
لا حاجة للتطويل في هذا الموضوع دون داعٍ
سوف أقتله بيديّ على أي حال
ماذا؟
-هذا ليس مضحكاً -لكنه مُسلٍّ
سأكشف أن (سيو جي هون) وراء الإعتداء، يمكننا أن نقلب هذه القضية رأساً على عقب
إذاً لماذا يُنكر؟ هل هو خائف؟
أم هل هو ينوي الإنتقام؟
أو أنه يتمسك بشيءٍ لا نعرف عنه
مثل ماذا؟
لستُ متأكداً
قد يكون عليَّ أن أُقابل هذا الصديق
ختم دمٍ بالإبهام الأيمَن
-يا عمي -هل سهرتِ طوال الليل مجدداً؟ عن ماذا تبحثين؟
-إنه لا شيء -هل هي قضية قتل متسلسل؟
لستُ متأكدة بعد
إنه لا شيء. لستُ متأكداً.
زميلي الأكبر كان دائماً ما يقول هذه الأشياء
لكن لم يكن ذلك ما بدا على عينيه. كان شيئاً ما وقد كان متأكداً
عيناكِ مماثلتان له
نقيبنا (يو) يتصرف بشكلٍ مُرعب لذا يجب أن أخرج من هنا. آه، مخيف، مخيف.
ألا تعملين بجدٍ شديد؟ أنتِ لستِ حتى بمناوبة المساء. ألستِ في الخدمة اليوم؟
آه لا، أنا في عداد الموتى. سأُغادر الآن يا عمي.
-سأغادر -كوني حذرة
جدياً
أليس عليكِ أن تنالي ترقية هذه المرة؟ هذه الأيام يُحَدَّد ذلك فقط ببضع نقاط. أنتِ تعرفين ذلك، صحيح؟
إنها منافسة لا تنتهي. منافسة لا تنتهي!
يا زملتي الأكبر، هل تعملين في وظيفتين مؤخراً؟
لو كانت لديّ وظيفتان لكان سيكون لديّ مالٌ أكثر. لنتناول الغداء.
المدير يُبقي عينيه علينا لذا لنأكل فقط شيئاً ما في المتجر التنويعي
-ما رأيك بالـ"غوب تشانغ"(الأمعاء)؟ -(غوب تشانغ)؟ على الغداء؟
الغداء (غوب تشانغ)
كلا جيداً
-يمكنكما أن تأكلا من قائمة الغداء لدينا -لقد رغبنا باللحم فجأة
ابنكِ وسيم حقاً
لقد مات في وقتٍ سابق هذا العام، صحيح؟
بالإنتحار
أنا آسفة، لكن لديَّ بعض الأسئلة-
لن أجعلكِ تدفعي لذا اخرجي فحسب
-لا تفعلي هذا. أحتاج إلى لحظة- -أخرجي!
(يوك دونغ شيك) قابل رئيسة قسم التدقيق، لكن لا أعتقد أنهما تحدثا عن الكثير
حقاً؟ أفراد العصابة هؤلاء قالوا أنهم أخبروه أنني كنتُ من عيَّنهم
لا بد أنه ليس هناك ما يكفي من الأدلة. آه، والمنشورات السابقة فد تم حذفها جميعاً
إذاً هذا لا شيء. كنتُ متوتراً بلا سبب
رغم ذلك، يجب أن تكون حذراً حتى لا يُمسَك بك
إذاً، نحتاج إلى خطة حتى لا يُمسَك بنا
يا قائد الفريق (غونغ)
لنفعل ذلك
الذي تعنيه بذلك؟
ذاك الشيء يا أنت. ذلك الشيء الذي نحب استخدامه عندما يكون علينا أن نتخلص من أحدٍ ما
هذا خيارٌ رائع
دون التفكير في الأمر كثيراً. مثل مختل حقيقي.
سوف أقتل (سيو جي هون). أحتاج فقط لأن اقتله
لكن القتل، من أين أبدأ؟
أيها الأحمق. إجمع شتاتك
قائد الفريق (غونغ)
-يا قائد الفريق (غونغ)، أين أنت؟ -يا مدير الإدارة (سيو جي هون)
أين هو؟
هو لم يقُل أنه سيغادر المكتب
إذاً، إتصلي به وأخبريه أن يأتي إلى هنا الآن
إنه لا يجيب على الهاتف
إنتظري، ما الذي قلتِه للتو؟
قائد الفريق لا يرد على هاتفه
هذا يدفعني للجنون
كيف تقومون بتدريب هؤلاء الموظفين؟
من المسؤول عنها؟
-أجل، أنا (هان جونغ آه) -ما الذي تعتقدين أنها أخطأت به؟
كان بإمكانها أن تستمر بالإتصال بقائد الفريق
لكنها استسلمت بعد مرة واحدة فقط؟
هذا هو خطب النساء. ما الذي قالته للتو؟
قائد الفريق (غونغ) لا يجيب على هاتفه
هل مرتبتي أقل من قائد الفريق (غونغ)؟ هاه؟
لا يمكنني أن أُبرز أسناني بعد
أحتاج لأن أكون هادئَ البال ودقيقاً
يا أنت، هنا.
نعم! أنا (يوك دونغ شيك)!
إذاً قد ذهبتَ إلى الجيش. إذاً ما الخطأ الذي إرتكَبته؟
لقد استَخدمَت التشريفات بشكلٍ خاطئ
هذا صحيح. جرِّب بشكلٍ صحيح هذه المرة
قائد الفريق (غونغ) لا يُجيب على هاتفه (بأسلوب أكثر رسمية)
عندما تقول أنه لا يجيب على هاتفه، أنت تضعه في منصبٍ أعلى
أيها الناس، جدياً!
قائد الفريق (غونغ)، ذلك السافل
عندما يبحث عنه مدير الإدارة، لا يجيب على هاتفه
هل تتجاهلني؟ أخبرتُكَ أن تقوم به مجدداً كما ينبغي
قائد الفريق (غونغ)، ذلك السافل، مدير الإدارة (سيو جي هون) يستدعيه
لكنه لا يجيب على هاتفه
-ما هذا؟ أنظر إلى ما تفعله -تحرك، تحرك
يا مدير الإدارة، ما المشكلة؟
فريق إدارة الأصول الثالث، قُم بتجهيز تقرير الأداء بحلول الأسبوع المقبل
-بحلول الأسبوع المقبل؟ -ليس المقبل، الأسبوع المقبل. الأسبوع المقبل.
أنت تعرف أن هذا الفريق يقف على ثلج رقيق، صحيح؟
كنتُ سأطردكم جميعاً لكنني قررتُ أن أطرد واحداً فقط. إعلَموا ذلك فحسب
أجل، لقد فهمت.
لننظف هذا
-كيف كان التوقيت؟ -كان جيداً
إعملوا بجد
هل استمتعتَ بالمشاهدة؟
عندما بدأتم هنا، تم دفعي إلى خارج مكتب خدمة الإدارة لذا كنتُ فقط أتفقد لأرى إن كان الموظفون على ما يرام
وإن كان هناك شيءٌ يمكنني أن أساعد به، فهذا هو عملي.
ولذلك مررتُ بكم
لا بد أنك عظيم للغاية
تفضل بالدخول
تفضلا بالدخول
إعتنيا بنفسيكما
هل كان هو؟ الذي أخذ ضربة (يو سيونغ) للصناعات الحيوية والطبية؟
برؤية كيف هو لا يزال موجوداً، فهو أقوى مما يبدو عليه
سافل أحمق
شكراً على قلقك، لكنه سيخرج من هنا قريباً
الرئيس قلق هذه الأيام، لذا اعتني بالأمر دون التسبب بضجة كبيرة
هل من الممتع مشاهدة النار؟
إذا شاهدتَ فقط فمن الممكن أن يحترق منزلك أيضاً
عن ماذا تتحدث؟ جميعنا عائلة واحدة
سافل عثر الحظ
حسناً، حسناً. قفوا جميعاً. قفوا
حسناً، قفوا
حتى نُحسِّن من أداء أهدافنا ونُشدد على الإلتزام
سنُعيد بناء فريقنا
سنبدأ بإعادة ترتيب مقاعدنا
-الرئيسة (هان) -نعم؟
يمكنكِ أن تجلسي هناك
-ومساعد المدير (بارك)، يمكنك أن تجلس هنا وحسب -أجل
-و(سيوك هيون) و(مي جو) -نعم
يمكنكما أن تبقيا جالسين هناك
وأنا؟
و(دونغ شيك)، هناك. هناك.
خزانة التخزين؟
آه، في هذه الأيام قسم النظافة في حالة فوضى، فوضى.
سأتفقد كل يومٍ من الآن فصاعداً لأرى كيف يجري التنظيف وإذا تم إفراغ المُعدات
للآن، فقط حرِّك كرسيك
وخلال ثلاثين دقيقة، سأستلم تقارير صيحات السوق
جميعاً عدا الشخص المسؤول عن حجرة التخزين، فقط الناس هنا
-ستحضرون، حسناً؟ -أجل
وتلك التي في إجازة وضع طفل. هل ذهبت في إجازة بعد إجازتها؟
لماذا لا تعود؟
أسرعوا أسرعوا
هل تحتاج للمساعدة؟
لا بأس. إجلسي، إجلسي.
لماذا نزلتُ هنا؟
آه لا!
هذا المكان يبدو مألوفاً
هل كنتُ آتي إلى هنا كثيراً؟
لم يكُن في دفتر اليوميات
بالطبع، الكلاب قادرة على التعرف على المفترسين
لماذا يجب على البشر أن يكونوا ضحايا حتى يعرفوا؟
رغم أنهم قد يموتون
إنه هنا
الرجل اللطيف
(دونغ شيك)؟
ماذا تفعل هنا؟
لماذا هي دائماً...
(دونغ شيك)
مرحباً
كيف وجدتَ منزلي؟
-منزلكِ؟ -أجل
حسناً، أنا هنا
أتريد أن تدخل وتتناول بعض الشاي؟
لا
لم أكُن مركزاً فحسب ونزلتُ في المحطة الخطأ
إذا كان الأمر كذلك فاركب، نحن سنأخذك إلى بيتك
أنتما... منشغلان في الدورية. لا يجب أن أُزعجكما
(دونغ شيك)، (دونغ شيك). دعم مواطنينا أيضاً وظيفتنا
أليس كذلك يا زميلتي الأكبر؟
هذا صحيح
إركب
إكب
إركب
شيءٌ ما يشعرني بالغرابة. كما لو كان يتم تكييفي
أبي تعرض لحادثة منذ بضعة سنوات، لذا هو مثل الطفل
كان محققاً في السابق
أكان والدكِ أيضاً ضابط شرطة؟
بالطبع، وليس ذلك فحسب، بل كان المحقق الأسطوري (شيم)
زميلتي الكبيرة هي نسخة كربونية من المحقق (شيم). مثله تماماً
-مهلاً، مهلاً. أبقِ هذا لنفسك -سأُفصح عن كل شيءٍ اليوم
(دونغ شيك)، أنت تعرف المجرمين
خصوصاً المجرمين الأقوياء، حتى ولو حاولوا الإختباء، فيمكنها أن تشمهم على الفور
-حسناً، لقد غهمت -(دونغ شيك)، هل أنت على ما يرام؟
أعتقد فقط أنني أُصبتُ بدوار الحركة
هل توجد رائحة في السيارة؟
مهلاً
ألم تغسل أسنانك بعدما تناولت يخنة فول الصويا؟
بل فعلت
كيف يسير العمل؟ هل ضايقك قائد الفريق منذ حينها؟
ذلك...
لقد فهمت
هؤلاء الأشخاص المزعجين
أليست هذه حيلة متكررة؟
عدم إعطائك أي عمل حتى يؤذوا أداءك، ثم يجعلونك تغادر بنفسك
ثم عندما لا تقوم بأي عمل، يطردونك
لقد قرروا بالفعل التخلص منك
أنا مختل، وأتحدث عن مشاكلي مع الشرطة
لا أعلم إن كان هذا سيساعد، لكن سيكون من اللطيف أن أتبادل معك الأماكن
لديَّ الكثير من الأشياء التي يُطلَب مني فعلها لذا لا يتبقى لي وقت لما أريد فعله
لو لم يُعطونني عملاً، سأقول شكراً
لا شيء سيتغير إذا بدأتُ العمل بجدٍ أكبر
لذا لا تكتئب من وجود الكثير من الوقت لك. فقط قُم بما يجعل دقات قلبك تتسارع
إتبع عقلك الباطن. إفعل ذلك
يا زميلتي الكبيرة، أنتِ لا تعملين بوظيفتين، صحيح؟
قلتُ أنني لا أفعل
شيءٌ يجعل قلبي يتسارع. أتبع عقلي الباطن
حسناً
حتى الشرطية تُشجعني
أحتاج لتركيز على ما أحتاج لفعله حقاً
وذلك هو...
جريمة قتل من الدرجة الثانية مشتبه فيه
مشروع قتل
أعتقد أن فكرتك هي الأفضل يا قائد الفريق
هل سيأتي (يوك دونغ شيك) أم لن يأتي؟
أراهن أنه بعض الشيء...
ماذا؟ يبدو أن الأم يضايقك لأنه زميلك بعد كل ذلك
لا، إن الأمر فقط غير مريح بعض الشيء، رغم أنني سعيد أنني لا أراه
صباح الخير!
ماذا؟
إنه يفعل شيئاً... ماذا يفعل؟
لا بد أنه يعمل على أداءه
لا، إذا سهرت طوال الليل لتدرس ليلة الإختبار يمكنك أن تزيد من علامتك
لكن بالنسبة لعملنا، هل سينجح؟ إنه والضح من البداية، بالمال الذي استثمره
-هل من المحتمل أنه حصل على المصدر من مكانٍ ما؟ -مصدر؟
حتى ولو أقمتَ علاقاتٍ مثل علاقاتٍ الإخوة بالتملق للخبراء في المجال
فهم يبتلعون العسل الحقيقي بأنفسهم
ويُلقون بالفتات المتبقية عندما يريدون تلقي المدح، هذا هو المصدر. تباً
تحرك
ماذا قد يكون حتى يكون بهذه الجدية؟
يبدو أنه بستمتع كثيراً رغم ذلك
هل وصل لرقمٍ قاتل الروعة؟
عدد قاتل؟
في تلك الحالة فنحن سنشرب القهوة
قهوة صباحية
-يا إلهي
-لنشرب القهوة، قهوة (باو)! -(باو باو)!
قهوة (باو)!
ماذا يفعل؟
(يوك دونغ شيك)
عدد قاتل؟ [ مخطط طابق مكاتب ]
إنه يحاول أن يرتبك فقط، هذا كل ما في الأمر
لا تعرف أبداً، لذا أبقِ عينيك على ما يفعله
المدير أخبرني أن أنقل هذا إلى هنا
إعملا بجد
ماذا هي هكذا؟
ألديك شيءٌ تفعله هنا؟
ربما ، أيمكنني، بشكلٍ عاجل،
وسري، أن أقابل المدير، كلانا فقط؟
هل حجزتَ مقابلة؟ ما هو قسمك واسمك؟
ما الأمر؟ هل أتى أحد؟
لقد سألتُ إن كان أحدٌ قد أتى
قبل ذلك كان هناك...
-ماذا؟ -كان طوله هكذا
وقميصه...
ما الذي تقولينه؟
كما هو متوقع، قتل أحدٍ عملية ليست سهلة
والأكثر من ذلك، هذا الشاب هو الوريث وهو أعلى من في لجنة الإدارة التنفيذية
مجرد موظف مثلي لا يمكنه أن يقترب منه بسهولة
أنظر، يوجد ملف ناقص هنا
إبحث عنه
كان يبتسم وهو يعمل سابقاً، لكن لا بد من أن شيئاً ما لا يسير كما يريد
لا بد أنه متضايق حقاً
ماذا يمكنه أن يفعل؟ مهما يحاول فلن يتغير شيء
رغم ذلك، أشعر بالسوء
إه صعب، أليس كذلك؟
آه، أجل
من هو؟
يقولون أن المدير (سيو) سفصل بعض الناس بناءاً على أداءهم؟
أجل
أعتقد أن عليَّ أن أتصرف كما لو كنتُ أعرفه
قد يكون مزعجاً حقاً لكن عملنا هكذا
بما أنه مجالٌ يجب أن نُثبت فيه أنفسنا باستمرار حتى ننجو في هذه المسابقى التي لا تنتهي
إنه مُتحدث لبق
وطرازه يشبه ذاك لشخصٍ ثري بمظهر مُنَمَّق
لا بد أنه من فريق التسويق
لديَّ مصدر جيد أعرفه أنا فقط...
إنه بالفعل من فريق التسويق
لا بأس. ليس لديَّ وقتُ فراغٍ حتى أنتبه لأشياءٍ أُخرى
أنا مشغول
إنتظر، إنتظر، إنتظر
هل ستغادر دون أن تُصغي؟ بينما هو مصدري؟
آسف. أنا مشغول جداً.
لا لكن!
إستمع له أولاً
إنه شركة ألعابٍ صينية تُدعى (SOK)، وغداً سيتم إدراجها في الـ(KOSDAQ)
لكن أتعرف من الذي سيأتي إلى مراسم الإدراج؟
إبن أخ رئيس الوزراء (شي جين بينغ)
لا زال هذا سرياً للغاية، ومن الظهر، حجم التبادلات التجارية سينفجر وستبدأ الشراءات
من المفترض أن تصدر المقالات في فترة بعد الظهر، لذا إذا نقلتَ الأموال واشتريتَ قبلها فـ...
كم هو بائس لدجة أنه يحاول بهذا الجد لإقناعي؟
إنه يدفعني للبكاء
إنه شيء محتم، حقاً!
بهذا، يمكنك أن تقضي على المدير (سيو) في ضربة واحدة يا (دونغ شيك)
أجل، أجل، لقد فهمت
سأبذل ما بوسعي بطريقةٍ ما
شكراً لك
موت رجل مبيعات
القرار القاسي للموظف (ل) نتيجة للتوتر الزائد في العمل
أختي الكبيرة
نعم؟
نعم ماذا؟ هل أنت في العمل؟
نعم. أعني أجل.
ما الأمر في العمل هذه الأيام؟
ألا يوجد خطب؟
لا، فقط...
حقا، أنت دائماً هكذا. إن كنتَ تواجه وقتاً عصيباً فقُل وحسب!
وإذا كان هناك شيءٌ يمكنني أن أساعد به، فتحدث
لا يوجد شيء رغم ذلك
-إنه ليس أمراً كبيراً لكن... -ما هو؟ ماذا؟
لا علاقة للأمر بي لكن شخصٌ ما قد طلب مني مساعدة
يوجد أوراق مالية تُدعى (SOK) سيتم إدراجها غداً
لا تتوقعي الكثير منه، لكن فكِّري في الأمر كإنقاذ شخصٍ مثير للشفقة. أجل، أجل.
في الصباح، أجل. أنا مشغول لذا، إلى اللقاء.
إن رجلاً مختلاً بارداً مثلي يريد أن يساعده
هل أقول أن هذه هي حياة موظفي المكاتب؟
هل هو ينقصه المال؟
أوه، لا يجب ذلك رغم ذلك؟
ربما، هل لمسه الصغير؟
(دوونغ تشان)؟ مستحيل
هذه الأيام يستمر بطلب المال
إبنتي (جي يون)
أجل يا (جي يون)؟
ماذا؟ (دونغ شيك)؟
حسناً، لقد فهمت
ما الأمر؟
تقول أن (دونغ شيك) قد اتصل بها وطلب منها أن تشتري بعض الأسهم
-فجأة؟ -هذا ما أقوله!
إنها لمرة الأولى التي يقوم فيها بطلبٍ كهذا
قال أنه قد يُطرد من العمل لذا يبدو أن التشبت ليس يهلاً عليه
إتصلي بجميع أعضاء نادي تسلق الجبال
حسناً حسناً. هل جميعكم هنا؟
يبدو أنه ينقصنا البعض
فهمتم جميعاً، صحيح؟ شركة (داي هان) للأوراق المالية
ممثل المبيعات (يوك دونغ شيك)
أسهم (SOK)
متى؟ غداً صباحاً
لو لم يرتفع إلى الأعلى فسيظل على ما هو عليه، ولو فشل... لو فشل...
سأبيع هذا المطعم وأُعوِّضكم جميعاً على خساراتكم
لذا أنا أطلب منكم هذه المرة
أنا لن أنسى هذا المعروف أبداً
لن أنساه أبداً
أيُّ معروف؟ نحن ندن لك بالكثير، بالطبع سنُساعد!
إنه ابنك الأكبر، لا يوجد مثل الأبناء
أليس كذلك؟
أنا ممتن كثيراً لدرجة أني عاجز. أدخلوا جميعاً
وتناولوا بعض اللحم، كلاً منكم
أدخلوا!
خطة قتل (سيو جي هون)
حبل،كرسى،
منشار( قابل للطي) ،قناع
كيس من الخيش. صحيح!
مضاد للاسهال
جميعكم لديه هاتف ذكي، صحيح؟
هذه الايام،يمكنك التجارة بالاسهم فقط باستخدام الهاتف الذكي
أنت فقط تحتاج لتحميل تطبيق (داي هان) للأوراق المالية
E الإنجليزية كما فى الابجدية A,B,C,D,E
A,B,C,D,E
انا أرى حرف الـE!
هذا ما اقوله !
إذا ربحت أرباحاً مذهلة، يجب ان تدعوني على حسابك!
يجب عليك!
هذا امر مؤكد !
إن هذا ما اقوله!
حسناً!
حسناً
حسناً!
احضري كل اللحم!
لنكن اذكياء تجاه الامر،هاه؟
هل عليَّ أن أخبرك بكل شئ؟
عزيزي، عزيزي!
-عزيزي! انظر.-اوه!
الحد الاقصى للسعر 165,000
الحد الاقصى للسعر مرة اخرى
[ الحد الاقصى للسعر: هو الحد الأقصى للسعر المسموح به من قبل البورصة للسهم لهذا اليوم
موضوعٌ للحد من التقلبات فى سعر الأسهم ]
كل مساء جمعة ، سعر الحد الاقصى
حسناً
انا سوف أقتلك يا (سيو جي هون).
هذا الحقير مازال لم يقدم استقالته؟
شيئاً فشيئاً،هو سوف يصل لاقصى حدود صبره
بالتاكيد! اليوم يوم فحص الاداء على كل حال !
نعم ،نعم
قريباَ الاسواق ستغلق،ونحن سنضعهم سوياَ
ثم سوف استدعيه واوبخه!
نعم،نعم. حسناً ،اذاً
مدي-مدير الفرع
ماذا؟؟
الا-الامر
SOK 190,513 (+30%)
-عذراً -سخيف
1- (يوك دونج شيك) S.O.K 48.7% ادارة الاصول الفريق الثالث
(يوك دونغ شيك).
(يوك دونغ شيك) ، أأنت فعلت ذلك؟
وهذا قبل أن نحسب الأداء.
حسناً،هذا-هذا حدث بطريقة ما.
بالغريزة؟
ثم ماذا حدث للحساب؟ من اين اتيت بهذا المال؟
حسناً، أعتقد أن أبي أعطاه لي أو شيء ما.
ماذا يعمل والدك ؟ هل هو مدير تنفيذي غني او شيء كهذا؟
هو يمتلك مطعم لحم .هو رئيس ناديٍ لتسلق الجبال...
عندما يحدث هذا ، هذا الاسبوع...
هو رقم واحد فى التقييم لهذا الشهر!!
(يوك دونغ شيك)،SOK، 48,7%، اداره الاصول ،الفريق الثالث
كيف لم أصل إلى أي مرتبة على الاطلاق؟
رائع، لطيف!! يو هوو
اعتقد اننى محظوظ
هل كان يجب ان اشترى البعض ايضاً؟
لا يهم . المهم بالنسبة لى الان ليس التقييم ولكن خطة القتل
انا لدي خطة رائعة للإختطاف و حجة غياب ولكن...
انا لا يمكنني الإستقرار على أهم شيء .
كيف سأقتله؟
ألست سعيداً أنك استمعت لي؟
اهلا
اتضح انه سار افضل من المتوقع.
حسناً، صحيح
هذا بفضلك
انا افكر ان اقترح عليك اقتراح افضل بكثير
هل تود الاستماع لخطتي أثناء الشرب؟
هو حالفه الحظ فى حدث واحد وها هو يحدث ضجة عليه
لدى خطط اخرى
لذلك دعنا نتحدث المرة القادمة
-ماذا؟ -إذاً
-مرحباً! -اوه
نعم
حسناً، مع السلامة.
هل هو محظوظ أم هو يستخدم خدعةً من نوعٍ ما؟
لماذا هذا لا يعمل الان؟!
اين ذهب (يوك دونغ شيك)؟!
هو ذهب مبكراً. وكان واثقاً في فعلته أيضاً.
هو ذهب مبكراً؟ ذهب مبكراً! هل تريد ان تُضرب؟
ماذا؟ أكملي ما كنتِ تفعلينه.
ماذا ؟ انت لا تشربين؟
أما أنا فسأفعل!
السكين ستُسبب تناثر الدماء بكثرة.
أيجب أن أرتدى معطفاً واقياً من المطر؟
هل عليَّ أن أخنق رقبته ؟
هو لن يبقى ساكناً انا متأكد.
اللعنة، ليست وكأنها اول مرة اقتل شخصاً ما.
هل يجب ان اتركها لغرائزى فقط؟
لا لا أنا يجب ان أجعلها متقنة ونظيفة.
ليس وكأنه يمكننى التمرن فى مكان ما .
هذا حار ، هذا حار جداً
لو سمحت.
(سيونغ تاي)!
ما هذا؟
الأفضل فى العالم ( نادي غرفة الهرب الحقيقية)
نعم الغرفة التى اخترتها هى غرفة الجريمة الكاملة.
أتسأل ما هي غرفة الجريمة؟
باستخدام بعض الأدلة داخل الغرفة ستتمكن من معرفة كيف تم ارتكاب جريمة القتل-
أنت لست مضطراً للشرح.
لابد ان يكون هذا مهماً بما أنك تواصلتَ معي أولاً
أنا كنت فى عجلة من أمري لدرجة أننى لم أكمل تجميلي بشكل صحيح
انا سأحصل على نفس الشيء.
صحيح؟
إذا أخبرتك ان نحصل على مشروب، فمن الطبيعى لك ان تستمتعي بهذا ،صحيح؟
ما الذي تتحدث عنه؟
من أي نوعٍ من الفتيات هي؟
فتاة؟
هل أبدو كشخص قد يبدو هكذا بسبب فتاة؟
انا اسفة
نادي غرفة الهروب
انه يصنع عرض غريب.
يقولون أنهم ليسوا بحاجة للشرح لكنهم يعلقون حتى بالوقت الإضافي
دائما ما يوجد شخص مثله .
هم يجعلونني أقوم بنفس العمل مرتين.
كالمتوقع... هل هي السكين؟
اذا انت اقتربت من الخلف بهدوء و...
لا،لا.هذا فقط لا يبدو كقاتل متسلسل.
كهذا... من الأمام... فقط امشِ مستقيماً.
هو سيكون خائفاً،صحيح؟
نعم، سيكون خائفاً
ثم وقتها -
مت! مت!
مت!مت!مت!
مت!مت!
مت!مت!مت!مت!
هل هذه الشرطة؟
هناك شخص مريب هنا
أخرجي! أخرجي!
-هل يمكننى ان اسألك سؤال اخر؟ -لا! إذهبي!
لقد مر وقت طويل ! لماذا تذكرين الامر مجدداً؟
نحن لا نريد حتى التفكير في هذا الامر! لا بأس!
كم هذا سيئ الحظ.
رجاءً هل يمكنك التفكير فى هذا مجدداً؟
ما الذي تفعلينه الان؟ هؤلاء الناس المسنين يرثى لحالهم بما فيه الكفاية.
نحن لا نحتاج مساعدتك لذلك لا تعودي مجدداً
أرجوك غادري
قلبي يؤلمني!
انا اسفة.
أرجوك غادري.
لديَّ جبلٌ من قضايا الإنتحار التي تحتاج لحلٍّ، ولكن لا احد يدعني اتحدث.
- نعم - أين أنتِ؟ حصلنا على بلاغ
كان هنالك شيءٌ كان علي فعله بسرعة. سأكون هناك حالاً
ما هو الموقع؟
هذا هو
ذلك الشخص هو...
إنهُ ( دونغ شيك )، أليس كذلك؟
لقد قال بإنهُ مستهدف من قبل الإدارة. فلا بد أن يكون تحت الكثير من التوتر
هل تعتقد بأن الموديل سيموت بفعل ذلك؟
العريفة ( شيم )... كيف أنتِ...
بلاغٍ جاء. بدا شخصٍ مُريب كأنهُ يستعد لقتل شخصٍ ما
هذا هو...
كما ترين، إذا كُنتِ تُريدين مُغادرة الغرفة...
يجب عليكِ معرفة كيف قتله القاتل
آه ؟ برؤيتك بهذا التوتر يجعل الأمر يبدو أكثر ريبةً حتى
لا، إن.. إن.. إنهُ ليس كذلك
لا بأس يا ( دونغ شيك ). من ليس لديه رئيساً يُريدون إن يقتله؟
أليس هذا صحيحاً؟
هذا الرئيس الوغد، آه؟
كيف يجب أن نقتله حتى ذلك يجعل عزيزنا ( يوّك دونغ شيك ) يشعر بتحسن، آه؟
كيف يجب أن أركله؟ أحمله
لماذا؟ آه!
- تراجع قليلاً - آه، حسناً، حسناً!
كيف ينبغي لنا أن نفعل هذا؟ هكذا؟
موقفكِ، ووه!
لا، إنتظر
هل أنت بخير؟
إنهُ صعب
لهذا السبب، بغض النظر عن مدى كرهك لرئيسك، فكر جيداً بذلك
بما إن القتل مهمة صعبة للغاية
لا بد بأن المُختلين أيضاً يُعانون من صداعٍ شديدٍ حقاً
بالطبع. يجب أن يستخدموا رؤوسهم كثيراً
بما أنهُ لا يمكن القبض عليهم، فعليهم التعويض بحجة
إخفاء السلاح، التخلي عن الجثة...
- نعم - حتى لا يتم القبض عليهم، مهما كلف الأمر
هل سيكون ذلك فقط؟
عفواً؟
بالطبع، الأهم سيكون عدم القبض عليهم
ولكن المُختلين مُخيفين حقاً، فكيف علي أن أقول ذلك؟
ألا يفكرون بالقتل كعملهم الفني الخاص؟
لذا، كما يفعل الفنانون
هم يحاولون التعبير عن نوعٍ من الرسالة أو الرغبة من خلال القتل
والهدف أو المساحة التي تُناسب ذلك؟
حتى الطريقة، يختارونها بدقة شديدة
يمكننا أيضاً التفكير هكذا، هذا صحيح
آه لا، أنا أقول بأن هذا ما كان عليه الحال في الفيلم
ذلك، ما كان هو؟ " المنشار "؟ كان ذلك " المنشار "؟
لقد كانت ممتعاً اليوم
- أركبي - نعم
القتل هو عملٌ فني؟
إذا اأختاروا هدفهم بدقة من أجل التعبير عن شيءٍ ما؟
وأخيراً، لقد وجدتها
طريقة القتل التي تُناسب ( سيو جي هوّن ) بنحوٍ أفضل
لا بد أن يكون قلبكِ يتوجع فقط بالتفكير بأبنكِ
ولكن هنالك شيءٌ أحتاج تماماً إن أسألكِ عنه
ذهب للعيش في زنزانة طلابية، بعد أن قال بإنهُ سيؤدي واجبه للبر من خلال أن يُصبح موظفاً مدنياً
وبعد خمس سنوات عاد كجثة. هل أنتحر حقاً؟
أنظري هنا! قررت دفنه في قلبي والعيش على ذلك، ولكن لمَ تستمرين بفعل هذا؟
أعتذاراتي، ولكن هل تعتقدين أيضاً بأنهُ أنتحر حقاً؟
قُلتِ بإنكِ واصلت قولكِ لإجراء تشريحٍ للجثة، إذاً
عندما قُلت لإجراء تشريحٍ، هل تعرفين ماذا قالوا جميعهم ؟
بإنهُ يستحق الموت!
نحن نُطارد قاتل
ذلك الشخص البغيض، كما لو كان صنع نوعٍ من الأعمال الفنية
يختار الأشخاص الضعفاء والفقراء ويقتلهم، يموه القتل على أنهُ أنتحار
هل تعرفين لماذا؟
لأنهُ بعيداً عن التفكير بإنهُ من الغريب بأنهم ماتوا فجأة
الناس يعتقدون بأنهُ يمكن تفسيره
أي شخصٍ يمكن أن يعيش حياةً صعبة للغاية قد يرغب بالموت
ولكن ليس هنالك شخصٍ لمن هو بخير لمجرد الموت
عزيزنا ( مين سيوك )...
لا يمكن أن يكون قد أنتحر
نعم؟ لا توجد وسيلة بإنهُ أنتحر
أنها رسالة الأنتحار
أنا أسخر من والدتي بحجة الدراسة
عندما يكون الواقع هو مجرد تكرارٍ لأيامٍ أقضي بها وقتي في غرفة سكن الطلاب
أنا أسوأ من الهوام. ليس لدي أملٍ بعد الآن
يا أمي. أنا آسف
ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر له بسبب دراسته
فهو لن يسخر مني أبداً
قبل موته، قال بإن درجته كانت أقل من الحد الأدنى
وبأنهُ سينجح بالتأكيد في المرة القادمة
أيمكنني أن أرى شيئاً آخر بخط اليد لأبنكِ؟
نعم
هاكِ
إنهُ في الواقع خط اليد لأبني
ربما، هل كانت هناك أي نقاطٍ غريبة على جسد أبنكِ؟
إما الدم على أصابعه، أو جرحٍ ما؟
كانت هناك كدمة على إبهام يده اليسرى
وفقاً لتشريح الجثة، كان الأمر كما لو كانت وخز بالإبرة
يا أمي، سأقترض هذا قليلاً
أنتِ هنا. أجلسي بشكلٍ مُريح
في هذه الحقبة من التوازن بين العمل والحياة، أنا آسف لمنعكِ من العودة للمنزل من خلال إخباركِ بالقدوم
لا، لا بأس. ولكن لأجل ما أستدعيتني؟
يبدو كأنكِ متوترة. أنا أُخبركِ، بأن تكوني مُرتاحة
في هذه الأيام، هذا النوع من الأشياء يُساء فهمها
وهنالك ضجة حول التحرش الجنسي في مكان العمل وكل ذلك، أليس كذلك؟
يا عزيزتي ( أوه مي جوّ )، كم من الوقت قد مر منذ إن دخلتِ الشركة؟
قريباً ستكون السنة الثالثة يا مدير
في الحقيقة، يقولون بأنهُ يمكنكِ النجاح في هذا المجال طالما لديكِ المهارات
ولكن القاعدة نفسها هي مختلفة، كما ترين؟ لكن أولئك الحثالة الذين بدأوا الحياة في الفئة الثالثة
يعتقدون بأنهم حققوا نجاحاً بضرب القاعدة الثالثة ويحاولون بجد
أليس كذلك؟
يا عزيزتي ( مي جوّ )، انظري إلى الحالة لدرجة أدائكِ، عندما عملتِ بجدٍ للغاية
سمعت بأن والديكِ لديهما بعض الديون من لعب القمار؟
آه، لأنهم اقترضوا بعض أموال الإيجار المنخفضة في مكانٍ ما...
مع راتبكِ، فإنكِ لن تكوني قادرة على التعامل معها، رغم ذلك؟
كيف أنت...
بما أي المدير
كما ترين، أود ذلك إذا سارت الأمور على ما يرام لأشخاصٍ مثلكِ
بما أن اللعبة بدأت مع أثنين خرجا في القاع من الشوط التاسع
إذا حصلتِ على إلتواءٍ بمجرد أنتهاء اللعبة على الفور
فتحتاجين إلى الدوس عليها والعودة إلى القاعدة، أليس كذلك؟
الآن اكتمل التخطيط بالكامل
العمل الحاسم... اليوم
آه يا سيد ( دونغ شيك ). أدخل
يا ( يوّك دونغ شيك )، هل أصبحت أكثر جرأة، أم هل فقدت الخوف فقط؟
( سيو جي هوّن )، هل ستكون قادراً على التعامل معه لوحدك؟
لا أعرف ما تقوله
هل تعتقد بأنني لا أعرف ما تحاول فعله؟
ما.. ما.. ماذا؟ ما هذا؟
الشخص الذي وضع التعليق على اللوحة هو أنت
أنا لا أعرف ما كُنت تُخطط له، ولكن بقوتك لوحدها
لن تكون قادراً على صنع خدشٍ على ( سيو جي هوّن )
آه، نعم، أنت مُحق
تعال للعمل تحتي
لمَ قد أفعل؟
هذا ليس أقتراحاً، ولكنهُ تحذير
هذا إذا قُمت بالعبث باللوحة بنفسك كما يحلو لك، فلن أتركك وشأنك
لا تلمسني
فستتأذى
- ألن تُغادري؟ - عفواً؟ آه
لا يزال لدي بعض العمل المُتبقي لفعله
سأُغادر أولاً إذاً بما أن لدي موعد
نعم، وداعاً
الخطة أكتملت، وكل ما علي فعله الآن هو تنفيذها
لمَ لا يمكنني الهدوء؟
أيجب أن أؤجل ذلك؟
ماذا تفعل؟ وقت القهوة؟
آه، أنا بخير
- لدي شيءٌ لأعتني به - آه، حقاً؟
أعتقد بأن لديك الكثير من الأشياء التي عليك فعلها
يا ( دونغ شيك )، أصمد هناك. حظاً موفقاً!
حسناً
هذا صحيح. علي إن أصمد هناك حتى أتمكن من قتله!
حسناً، لقد صنعت هذه بالفعل، لذا فقط عليك ذوقها. آه، لا! لا!
آه، إنها ساخنة، أليس كذلك؟
أنا بخير. هذا يحدث
آه، إنها مشكلة إذا تركت بقعاً! يوجد صابون في الحمام، لذلك دعنا نذهب لتنظيفه
أرجوك، لنذهب. أرجوك!
لنذهب. لنذهب!
هذا ليس يوترني ولكن يُحمسني
الخطة مثالية
لنذهب يا ( يوّك دونغ شيك )
بينما تكون قاسٍ وبارد، فأنت مُختلٍ دقيق
يا ( يوّك دونغ شيك )، ماذا تفعل؟!
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
إنهُ لا شيء
ما هذا؟ يا مساعد المدير ( بارك )، أبصقه
( دونغ شيك ) أستخدم هاتفه لألتقاط صورٍ لـ( مي جوّ ) تـ... لا تهتم
ماذا؟ مهلاً
ماذا تقول؟
رائع يا ( يوّك دونغ شيك ). أنت. أعطني هاتفك
دعني أرى الصورة على هاتفك
تفضل. رباه
أنظر إلى هذا. أنظر إليها، أنظر إليها فقط
أنظر. مهلاً، أنت. ما هي هذه الصورة بحق الجحيم ؟
هذه، هذه، يمكن أن تدخل في ورطة خطيرة!
مُحال...
إنهُ لا يبدو كأن هناك أي شخصٍ حولنا
أذهب بسرعة
أسرعي، أسرعي. أحضري المنشفة
أدخلي بالوضع
يا قائد الفريق، أليس هذا قليلاً...
نحن جميعنا في نفس القارب! أسرعي، أدخلي بالوضع. ليس لدينا الكثير من الوقت
أسرعي!
جيد
الآن أنت حتى تلتقط صوراً سرية في العمل؟
يا مساعد المدير ( بارك )، أتصل بالشرطة
حسناً، لا أعرف إذا كان ينبغي لنا أن نذهب إلى ذلك الحد
بما أنهُ حدث في العمل، فماذا عن أتباعنا سياسة الشركة؟
إذا ذهبنا بالقواعد الداخلية
فيمكننا إنهائه إذا أعتذر رسمياً وأستقال من منصبه
ولكن هل سيكون ذلك كافياً لـ( مي جوّ )؟
يا ( مي جوّ )، هل هذا كافٍ بالنسبة لكِ؟
أترى، هل ستنظر إليه؟ ما زال ينظر إليها بعيونٍ مهلهلة
إنهُ لا يزال لم يعُد إلى رشده
ليس لدينا خيار. لدينا أدلة لذا أتصل بالشرطة!
أفعل كما تشاء
أنا آسف. كان عليكِ أن تذهبي من خلال هذا بسببي
لا تتحرك. هذا هو أيضاً تحرشٌ جنسي
أتركها! آه! أتركها!
أرجح ذراعي للخلف. مهلاً!
أين تعتقد بأنك ذاهب؟
ذلك الصغير...
إنها ستكون بخير
تستخدم امرأة كأداة لإرتكاب مثل هذا التصرف الفظ كهذا...
يا ( سيو جي هوّن )، سأعتني بك على الفور!
هل خرجت نتائج التعرف على الدم؟
كُنت قلقاً لأن الأمر استغرق بعض الوقت، ولكننا أكتشفنا توهج ( لومينول ) من عينة واحدة
( م. ( لومينول ) يُضيء إذا رُش على آثار الدم )
ما هذا؟ أعتقد بأن الوقت قد حان لتُخبريني
هذا يشبه الختم بإن الشخص الذي أُطارده كان يُغادر
لذا فأنتِ تقولين بإن بصمة الدم هذه هي التوقيع
للقاتل المتسلسل الذي لم يتم التعرف عليه بعد للعالم؟
نعم
مُتدرب أختبار الخدمة المدنية، ( أوه مين سيوك )
في وقتٍ سابق من هذا العام تناول جرعة زائدة من الحبوب المنومة في شقته الموجودة على السطح ، وتم أعتباره كأنتحار
كبيرة السن التي عاشت لوحدها، ( بارك مال سوّن )
تناولت الحبوب المنومة وتوفيت جراء استنشاق الغاز الذي تم أعتباره كأنتحار
الرجل بلا مأوى، ( كيم ماونغ غوّ )
توفي في حريق بعد تناول الحبوب المنومة الذي تم أعتباره كأنتحار
ولكن وجدنا دليلاً على أنهُ تم جمع بصمة الإبهام اليسرى لكل الثلاثة منهم
قائد الفريق ( غونغ )
هل أنتهيت من الأمر؟
حسناً! أتصل بالشرطة على الفور وأعتني بالأمر وفقاً للإجراءات
أشعر بالأرتياح للغاية! بسبب الوغد الذي هو لا أحد!
أستدعيا المزيد من الفتيات
لنحظى بمرحٍ حقيقي الليلة!
مرةً أخرى، الحد الأقصى للسعر
أنت تواجه وقتاً عصيباً
آه، أشكرك
إنها لذيذة
ما الذي يحدث فجأة؟
أخرج بسرعة وأفتح الباب!
بطيءٌ جداً!
أعتني بنفسك
أتمنى لك رحلة آمنة للمنزل يا مدير!
ماذا؟ هل نحن في المكتب الآن؟
خُذ وقتك بالذهاب للمنزل
ما هذا؟
من المفترض أن يكون جيداً حقاً لإثار الثمالة
آه نعم؟
هذا الشخص يكره الأشخاص الضعفاء
بعد جعل الضحايا غير قادرين على المقاومة، يقتلهم بينما يموهه كأنتحار
أنا متأكدة من أنهُ مخدوع للأعتقاد بأنهُ أقوى وأكبر من الضحايا
ذلك الوغد ربما يبحث عن فريسته في مكانٍ ما حتى في هذه اللحظة
أيها الوغد! ماذا تفعل!
هل أنت مجنون؟!
ألا تعرف من أنا؟ دعني أذهب بهذه اللحظة!
من أنت؟ ماذا تفعل؟!
لنبدأ اللعبة
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki
إنهُ حذرٌ للغاية ودقيق
التظاهر بكونهِ أحمق و سهل الأستغلال هو غطاء
هل فعلت ذلك؟
نعم، فعلته
أنا سأحصل على ذلك الرجل
أنا المدير ( سيو إن وو )، المسؤول عن فريق إدارة الأصول
( دونغ شيك ) يُزييف فقدانه للذاكرة؟
هذا لا معنى له
يا ( دونغ شيك )، أنا أعرف أكثر مما تعتقد بأنني أعرفه عنك
كُنت ستنتحر. لقد كتبت حتى مذكرة أنتحار
مذكرة أنتحار؟ ماذا تقول؟
كُنت سأنتحر؟
هل لديك يومياتك؟